Технические Статьи It На Английском Языке
Разделы. Computer. Текст с переводом.
Текст часто попадается на экзамене по английскому языку на последних курсах вуза, в то время как изучается этот текст на 1 курсе. Всего 2. 3 страницы. Operating systems, языки программирования, Internet Explorer. Опасные Метеорологические Явления на этой странице. В тексте раскрывается понятие программного обеспечения, виды программного обеспечения, его функции и возможности. Текст изучается как на первом курсе, так и вспоминается на втором, но ко второму курсу у студентов текст теряется, и найти бывает его очень сложно. Преподаватели Кузнецова Д.
Re: Переведённые научные статьи. Пн июл 12, 2004 04:22: Предупреждения: 1: Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД.
Тема прекрасно подойдет для тех, у кого специальность связана с компьютерами. Текст довольно легкий. Зачетная работа по практикуму профессионально- ориентированного перевода по специальности Переводчик в сфере профессиональной коммуникации Основная специальность: информатика и вычислительная техника. Game programming. С переводом на русский язык и выписанными словами. Есть перевод. Так называемые .
Макмертри. . Здесь присутствует перевод практически всех надписей, диалогов, команд, меню, кнопок и настроек, необходимых для.. Очень удобно учить, все слова вместе, и все на одном листе. Тема - Computer technology. Данный текст может оказаться в экзаменационном билете по английскому языку. После него написан перевод данного текста. Текст состоит из нескольких разделов: History of Telecommunications, Communications Satellites, Telephone, Wireless Communications. Основные понятия, история создания, виды связи и многое другое.
ТОП 1. 00 англоязычных сайтов об IT / Блог компании Cloud. Y / Хабрахабр. Привет, Хабр! Чтение на английском может быть полезно как в изучении иностранного языка, так и в пополнении профессиональных знаний. Мы задались вопросом, какие новостные порталы, блоги и прочие Интернет- ресурсы на английском языке имеют четкую IT- направленность и наиболее интересны разработчикам, админам, тестировщикам, веб- дизайнерам и людям других технических специальностей в России?
Чтобы создать ТОП полезных англоязычных IT- ресурсов, мы решили воспользоваться статистикой Хабрахабра. Наряду с авторскими публикациями, здесь публикуются и переводы интересных материалов. Такие посты отмечены тегом «Перевод» и содержат ссылку на оригинал. Всего за последние полгода на Хабре было около 1. Мы посчитали для каждого источника переводов средний рейтинг публикации, среднее число просмотров и количество добавлений в Избранное. Затем были удалены сайты со средним рейтингом публикаций менее 1. Полученные сайты мы отсортировали по числу переводов на Хабре из этого источника, так как, возможно, это характеризует ресурс как часто обновляемый и «объёмный».
Привет, Хабр! Чтение на английском может быть полезно как в изучении.
Собрав и проанализировав таким образом данные о публикациях, мы получили наш ТОП1. Средние показатели для каждого IT- ресурса были помечены зеленым цветом, в случае если показатель выше среднего значения для любых переводов за полгода. Красным — если ниже среднего.
Qnty — количество переводов из источника. Rating — средний рейтинг перевода. Views — среднее число просмотров Fav — среднее число добавлений в Избранное. Чтобы читателю было удобнее понять интересен ли для него ресурс, мы «спарсили» Titlemedium. Qnty 8. 3 . Расскажите о нём в комментариях.
Технические тексты на английском языке . Технические тексты на английском языке — это специализированные тексты, техническая документация и т. Отличием технического перевода является точность и формально- логический стиль изложения. Для того чтобы делать качественные переводы надо в совершенстве знать не только английский язык, но и язык научной и технической литературы, понимать его закономерности. Технические тексты на английском языке изобилуют техническими терминами. Для осуществления перевода подобных текстов переводчик должен обладать знаниями в предметной области перевода. До начала работы над текстом не лишним будет уточнить вопросы терминологии и ознакомиться с аналогичной документацией.
Грамматической особенностью технических текстов на английском языке является большое количество причастий, инфинитивов, герундиальных оборотов. Также в технических текстах на английском языке важную роль играют служебные слова, создающие логические связи между отдельными элементами высказывания. Этому виду текстов также присущи длинные предложения. В технических текстах на английском языке личные формы глагола часто употребляются в страдательном залоге. Для логического выделения отдельных смысловых элементов используется инверсия (нарушение твердого порядка слов). Стиль технических текстов на английском языке – формально- логический и при переводе его следует сохранять в связи с тем, что перевод предназначается для специалистов, которые обладают соответствующими знаниями. Отступление от привычного способа изложения материала затрудняет понимание фактов.
Именно формально- логический стиль обеспечивает наиболее полную и эффективную информацию. Все приведенные выше характеристики присущи естественным и точным наукам. В связи с этим, перевод технических текстов больше относится к области науки, в отличие от перевода художественной литературы, который более соответствует области творчества.
- Просмотр по теме/ключевым словам: Английский язык . Материалом для пособия явились оригинальные технические тексты по .
- Содержание статьи «Английский для разработчиков»: Ищем профессиональную лексику: Учебники; Онлайн-ресурсы; Наборы слов и технические. Учебники особенно подойдут тем, кто решил осваивать язык .
